Я тут недавно обновлял Dovecot с 1.0.0 до 1.2.10 и начало ругаться на
Error: Error in configuration file /usr/local/etc/dovecot.conf line 210: Unknown setting: mail_extra_groups
решается изменением mail_extra_groups = mail на mail_privileged_group = mail
потом начало ругаться на:
Error: Error in configuration file /usr/local/etc/dovecot.conf line 441: Unknown setting: umask
для этого комментируем #umask=0027